"The Great Seducer"
Vámonos.
[Episodio 27]
Probablemente ella esté más impresionada que nosotros.
Vámonos.
¿Estás bien?
Un segundo.
- ¿Puedes detener el auto? - Sí.
Estoy limpiando nuestro escondite. ¿Puedes venir? Vamos a hacerlo juntos.
Hay muchas cosas que no puedo decidir solo.
¿Soo Ji?
¿Hola?
¿Qué sucede? ¿Estás llorando?
Se Joo.
Yo realmente...
creo que todo se terminó.
Voy a ir. Quédate justo ahí.
¿Cuándo se torció todo?
Quiero culpar a alguien, pero no tengo a quién.
Quiero decirle a mamá que todo es su culpa...
pero esto solo rompe mi corazón aún más.
¿Cómo pudieron Soo Ji y su mamá hacerte eso a ti?
¿Cómo pudieron hacer eso?
Exactamente.
Todo lo que pedí fue que se disculpara con Si Hyun.
¿Cómo pudo Soo Ji hacerme eso?
¿Debería decírselo todo?
¿Que Si Hyun fue lastimado por ella?
Sí, ve a decirle todo.
Dile todo, y deja que salga lastimada también.
No, eso no resolverá nada.
- Y yo no soy así. - Pero estás herida.
¿Por qué no te apoyaste en Si Hyun y lloraste desconsoladamente?
Si Si Hyun nunca me hubiera conocido...
no hubiera descubierto nada.
Olvídalo. Necesitas concentrarte en ti.
Kyung Joo.
¿Qué voy a hacer?
Todo pasará.
Todo mejorará.
¿Cuándo?
¿Cuándo mejorará todo esto?
Si supiera cuando comenzaré a sentirme mejor...
me ayudaría a soportarlo este tiempo...
pero me está volviendo loca porque no tengo ni idea.
Soo Ji. Abre la puerta. Soo Ji.
¿Qué sucede?
Vamos a casa.
¿O quieres ir al hospital?
No quiero hacer nada.
No quiero ver a mi mamá...
no quiero ir a casa...
y no quiero ver a nadie.
Desearía poder desaparecer de este mundo.
¿Puedes apagar la luz?
Tenías razón.
Si Hyun se ha ido.
Nunca podremos ser como éramos.
Se Joo.
Tú...
¿también me abandonarás, verdad?
No.
Nunca voy a abandonarte.
Soo Ji. ¿No puedes dormir?
¿Crees que no estaremos solos...
si estamos solo nosotros dos?
Estuvimos solos a veces...
incluso cuando estábamos los tres.
Por lo menos...
te haré sentir menos sola que...
cuando estábamos juntos los tres.
Me quedaré a tu lado, Soo Ji.
Gracias.
(Información de Ingreso a la Universidad Nacional de Arte 2018)
(Admisión no programada)
(Puntos más altos para los exámenes prácticos)
Cielos, nada es fácil.
¿Su nombre es Soo Ji?
Debería enseñarle modales.
Me disculpo.
No puedo permitir que alguien que habla demasiado...
forme parte de mi familia.
¿A qué se refiere?
No sé a los demás...
pero sé exactamente lo que le dijo a la madre de Si Hyun...
el día que falleció.
Estoy segura de que nunca imaginó que las cosas resultarían así.
Pero lo que se dice por egoísmo...
suele acarrear desgracias.
Tu madre iba...
en camino para ver a esa persona.
Tuvo el accidente camino allá.
[Presidenta Myung Mi Ri]
Presidenta Myung, soy Si Hyun.
¿Puedo verla en el hospital?
Estaba pensando en tomarme el día libre.
¿Es urgente? ¿Es sobre tu papá?
Entonces iré a su casa.
¿No se siente bien?
No, solo quise tomar un descanso.
Soo Ji debe estar en la universidad.
¿Por qué querías...
verme en privado?
Déjeme preguntarle directamente.
¿Por qué me mintió?
Dijo...
que mi mamá era la sospechosa del atropello y fuga.
Si Hyun, eso es...
También le dijo a mi mamá que fuera a Jeongeup.
Supuse bien.
Le habló a mi mamá sobre Jeongeup.
Creía que era una buena persona.
No quería que se casara con él, pero iba a aceptarlo.
Pero no creo que pueda hacer eso ahora.
Sabía demasiado de la condición de mi mamá...
pero aun así le dijo lo de Jeongeup.
Eso significa que tenía un motivo oculto.
- Si Hyun. - ¿Por qué hizo eso?
¿Quería que mis padres se divorciaran?
Si Hyun, yo...
Yo escuché que el vicepresidente Kwon iba a ir a Jeongeup...
y le hablé a la Sra. Park sobre eso porque sabía que le preocupaba.
Sé que estaba siendo innecesariamente entrometida.
Lo siento.
Pero fue su elección ir allá.
Yo también estaba preocupada por ella...
así que dejé lo que estaba haciendo y la seguí.
Y...
atropelló a Tae Hee.
Si tiene algo de conciencia, debería detenerse aquí.
No le diré a mi padre ni a Soo Ji.
Soo Ji...
no será capaz de manejarlo.
Mi madre está llorando por tu culpa.
No podrás tratarme así luego de escucharlo.
Mamá.
¿No puedes ir a trabajar?
¿Todavía no te sientes bien?
Me tomaré el día libre.
¿No viniste a casa anoche?
¿Dónde estabas?
Fui al hospital y directa a la práctica con la orquesta.
Voy a dormir algo y regresaré a la universidad.
Descansa también.
Nunca te cuestioné...
pero quería que lo vieras por ti mismo.
[El ADN de Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun coincide].
No estás resentido conmigo, ¿verdad?
¿Por qué haría eso tu padre?
¿Dónde escuchó eso?
Creo que mi mamá se lo dijo.
Ella probablemente quería lastimarlo.
Yo se lo diré.
Creo que necesitamos resolver esto.
Si Hyun.
Ven a EE.UU. conmigo.
Está bien, lo haré.
Antes de eso, deja que me encargue de varias cosas.
Primero quiero descubrir lo que quiero hacer.
Heredar la empresa...
no va conmigo.
Tampoco me siento seguro de que pueda hacerlo.
Los negocios son para las personas que son buenas en eso.
Como mi padre o mi hermana.
Está bien.
No necesitas sentirte presionado.
Mamá.
¿Con qué debería comenzar?
¿Tae Hee?
Tae Hee.
Hola.
Me concentré en la estructura que se ve igual a la del pasado...
pero en el presente tiene un tema completamente diferente.
En 1939, la estación Gudun era...
una ubicación estratégica que conectaba a Yangpyeong y Wonju.
Como se construyó una doble vía...
para ir a Wonju, dejó de funcionar.
Hoy vamos a echar un vistazo a la estación Gudun.
[Estación Gudun 1, estación Gudun 2]
Comparada con las otras antiguas estaciones que se convirtieron en...
parques de atracciones o rutas de bicicletas...
todavía se ve igual que antes.
Más de 30.000 personas la visitan cada año.
Y es un sitio popular.
También ha sido registrada como herencia arquitectónica moderna.
El techo de madera de la sala de espera...
es una fuerte estructura que ha perdurado por 77 años.
Tiene una gran importancia arquitectónica.
Una, dos, tres.
Una, dos.
Cielos, en serio...
Estás tratando tanto de verte bien.
- Deja de intentar verte genial. - Eso duele.
Eso es todo. Gracias.
Si no tienen más preguntas, terminaré aquí.
- Gracias. - Gracias.
Regresa a casa.
Te veo después. Vamos a almorzar.
Tae Hee.
Que disfrutes tu almuerzo.
Tú también.
La comida de la cafetería de tu universidad es muy buena.
¿La comida cocinada en casa no es mejor?
Por ejemplo, mi pasta o huevos.
O solo fideos instantáneos.
¿Le está yendo bien a tu padre?
Sí, su cirugía fue programada.
Realmente espero que se mejore pronto.
Pero eso es todo lo que tengo que decir.
Continúa comiendo.
Hace frío, ¿verdad?
Es una chaqueta caliente de casa.
Esta universidad es genial.
Solo tienes que mostrarles tu identificación para entrar.
¿Por qué sigues haciendo esto?
¿El qué?
¿Cuánto tiempo me seguirás?
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Cuánto tiempo me seguirás?
De todos modos, dime por qué me seguiste aquí.
Es justo como esa vez.
Dime por qué haces esto.
Sabes muy bien que no podemos olvidar...
lo que sucedió y ser como antes.
Si sigues, es difícil para mí.
No estoy tratando de ser como antes.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Tae Hee.
Ve a casa.
No es asunto tuyo. ¿Por qué te importa?
No vas a ir a casa...
y te vas a quedar en algún otro lugar debido a mí.
Ve a casa, por tu propio bien.
Entonces no te molestaré más.
Las universidades varían dependiendo de en qué estés interesado en especializarte.
Si quieres concentrarte en dibujar, solicita una universidad de arte.
Si estás interesado en otras áreas como el diseño...
es mejor hacer una solicitud para una universidad general.
Todavía no he tenido grandes planes como esos.
¿Cuándo estás pensando en hacer una solicitud?
Tan pronto como pueda.
¿Qué pasa con este repentino cambio de idea?
Necesito ir a un lugar desconocido para mí para olvidar cosas...
y tener nuevas ideas. Eso es lo que pensé.
Bien.
Dime si necesitas cualquier cosa.
Gracias.
Siempre aprecié tu ayuda.
Estás muy hablador hoy.
Toma. Estos son los libros de práctica y los memorandos que usé cuando comencé.
- Serán útiles. - Cielos.
Soo Ji, ¿por qué me estás dando estos?
¿Vas a ir a algún lado?
Porque sí.
Si llegas a interesarte en el violonchelo, pensé que podrían ser de ayuda.
Gracias. Me esforzaré mucho.
Yo invito a las bebidas. Tengo muchos cupones.
Está bien. Gracias.
Tu novio es muy agradable.
Todo es gracias a ti y tus amigos.
¿No vas a pasar tiempo hoy con Se Joo y Si Hyun?
Debería.
Debería pero...
¿Generalmente dónde pasas tiempo con ellos?
Ustedes chicos pasan tiempo juntos tan frecuentemente.
Nosotros no tenemos un lugar al que ir. Siempre vamos al parque o a un café.
Teníamos un escondite, solamente nosotros podíamos entrar.
Era más cómodo y cálido que casa.
Eso suena tan genial.
¿Puedes invitarnos allá alguna vez?
Guardaré el secreto.
Veré lo que puedo hacer.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Qué te trae por aquí?
Mi bufete está cerca.
¿Están solas?
- Joo An, déjame ayudar. - Sí.
Hola.
Tú eres el que trabaja a tiempo parcial en el bar.
Oye, Choi Soo Ji.
Ve a una cita sin Hye Jeong. Ella es inocente a diferencia de ti.
No interfieras en mis cosas y vete.
Solamente estoy diciendo esto porque es demasiado triste verte...
salir con un don nadie y desperdiciar tu vida.
¿"Un don nadie"?
¿Ella está desperdiciando su vida?
Hye Jeong, ven conmigo.
No es un lugar adecuado para que te quedes.
Déjame.
¿Qué tiene de malo mi Joo An?
Tú no sabes nada sobre moda, y eres tan feo como un cerdo.
¿Cómo te atreves a juzgarlo?
Tiraste tus modales directamente por la ventana.
Hay un límite que puedo tolerar de tus tonterías.
Mira tus zapatos. El color no podía ser más triste.
Joo An, vámonos.
No hay razón para que nosotros escuchemos sus tonterías.
Vámonos, Soo Ji.
Hye Jeong.
¿Estás viendo a otro hombre?
Cielos, el color de sus zapatos era tan aburrido.
No se le dirá a tu madre, ¿verdad?
Eso ya pasó. No hay nada que pueda hacer.
Si ella lo descubre, no daré marcha atrás.
No provoques a Ki Young.
Él no puede soportar perder prestigio.
Tiene razón. Es un hombre despreciable.
Lo vi tener una pelea en el bar en el que trabajaba.
Hye Jeong, ve a casa deprisa.
Si Ki Young toca este tema, di que Joo An es mi novio.
- Lo mismo va para ti también. - Bien.
Soo Ji, muchas gracias.
Vayan ya.
- Adiós. - Adiós.
Las puertas se están cerrando.
[Papá]
- Hola, papá. - ¿Dónde estás?
¿Yo?
Yo estoy... estoy camino a casa.
Ya veo. Abordaré el avión pronto. Iré a tu universidad mañana.
Estarás cansado. No necesitas ir.
Escuché que estás ocupada estos días.
Ve deprisa a casa. Estarás cansada.
Sí. Casi estoy en casa de todos modos.
Descansaré.
Gracias por regresar, Tae Hee.
- Que vuelvas es suficiente para mí. - Estoy en casa.
Qué alivio.
Subtítulos en español por tedinete.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.